И на английском языке можно сказать?

Как по английски сказать НЕЛЬЗЯ?

  1. Forbidden — запрещено
  2. You cant do that!
  3. Смотря в каком контексте: если запрещать кому-либо то You cant, you may not, а если запрещено forbidden
  4. must not (mustnt)
  5. смотря в каком смысле если не должен you cant, you shouldnt, imposible — всмысле невозможно, forbidden — запрещено
  6. Fuck off!!! -отвали
  7. No.А подробно смотри в русско-английском словаре.
  8. я б сказал так : «you can not!»
  9. нельзя предик. безл.
    1. (+ инф. ; невозможно) it is impossible (+ to inf.); (о человеке тж. ) one cannot, или cant (+ inf.); you cant (+ inf.) разг. ; there is no (+ ger.); there is no way (of ger.); (с доп. при инф. тж. ) cannot, cant (+ subject + pass. inf.)
    там нельзя дышать it is impossible to breathe there; one / you cant breathe there
    их нельзя остановить it is impossible to stop them; there is no stopping them; they cannot be stopped
    ему и т. д. нельзя (+ инф. ) it is impossible for him, etc. (+ to inf.); he, etc., cannot (+ inf.)
    нельзя сказать, что it cannot be said, one cannot say
    нельзя не (+ инф. ) one cannot help (+ ger.)
    ему и т. д. нельзя не (+ инф.) , нельзя было не (+ инф. ) he, etc., cannot but (+ inf.), could not but (+ inf.)
    нельзя не согласиться с вами (не могу не согласиться) I cannot but agree with you
    нельзя не признать one cannot but admit
    нельзя не восхищаться one cannot help admiring
    нельзя ли сделать это, помочь ему и т. п. ? is it possible to do that, to help him, etc.?
    разве нельзя сделать это и т. п. ? is it impossible to do that, etc.?
    никогда нельзя знать, где он может быть, где его найдшь разг. you never know where to find him
  10. а также one can t
  11. impossible
  12. Полностью зависит от контекста — терма-аналога по синсетному полю русского НЕЛЬЗЯ в английском языке нет.
  13. НЕЛЬЗЯ, ибо выше человеческих сил: One CANT
    (One CANT make all the money = Нельзя заработать все деньги)
    НЕЛЬЗЯ, ибо есть мягкий запрет: One MAY NOT
    (One MAY NOT trust any nonsense = Нельзя доверять всякой ерунде)
    НЕЛЬЗЯ, ибо есть жесткий закон: One MUSTNT
    (One MUSTNT tread on ones own principles = Нельзя наступать на горло собственной песне)
  14. must not или it is impossible
  15. One can not.
Print Friendly

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *